Labour bans members from using the words ‘apartheid’ and ‘genocide’