The UK can excuse genocide, but draws the line at festival chants